Le capitaine te demande sur le pont, Silver.
T'as besoin d'aide ?
Non.
Regarde ! Et le capitaine, il danse, Silver ?
Combien ?
On va sur l'île demain ?
Oui. Moi, j'y vais.
Pour faire un dépôt.
J'irai.
Quoi ?
C'est fini, Silver.
On arrête.
Vous dispersez l'équipage ?
Je vais tuer l'équipage.
On a mis un canot à l'eau.
Descendez dedans et tentez votre chance.
Tu vas tirer, Billy ?
Descendez dans le canot
ou ils vont vous descendre.
Vous pouvez pas voler ce trésor, il est pas à vous.
C'est dit bizarrement, mais c'est vrai.
On a tous participé au vol. Et risqué la mort.
Je suis le seul maître à bord,
et je refuse de partager.
J'ai tout compté, et je garde tatoué dans mon crâne
ce que chaque homme doit recevoir.
Séparons-nous s'il le faut,
mais laissez-nous profiter
de ce qu'on a gagné. Donnez-nous notre part.
Tu parles trop, John Silver.
Quittez le navire !
Aide Pew.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vois rien ! Je vois rien !
Je vois rien...
Donnez-moi une lame.
Une lame !
Toutes mes condoléances.
Merci, Dr Livesey.
Votre mari était un brave homme, un ami cher.
Jim.
Monsieur.
Deviens l'homme de la maison.
Pour ta mère.
Si je peux t'aider comme médecin ou ami de ton père...
On va continuer à tenir l'auberge,
nous vous y verrons.
Tu peux passer me voir, d'accord ?
Quinze hommes
Sur le coffre d'un mort
Yo ho ho !
Et une bouteille de rhum
L'alcool et le diable ont emporté les autres
Yo ho ho !
Et une bouteille de rhum
On est fermé.
Il me faut du rhum.
Je veux boire.
Il vous l'a dit, on est fermé.
J'en veux tout de suite !
Oui, monsieur.
On est bien ici, juste au bord de la crique.
Où est l'homme de la maison ?
C'est moi.
- Vous avez des clients ? - Les gens d'ici.
Les autres restent sur la route.
Alors je m'installe ici.
- On ne fait pas pension. - Si.
- Bien sûr. - Jim...
Si vous payez.
Oh, je peux payer.
Oui, je peux payer.
Du rhum, du lard et des œufs, c'est tout ce qu'il me faut.
Comment vous appelle-t-on ?
Tu peux m'appeler capitaine.
Appelle-moi comme ça.
Votre chambre, monsieur.
J'ai besoin d'un service, Jim.
Lequel ?
Préviens-moi dès qu'un marin descend ce chemin,
et tu recevras une pièce.
Chaque semaine.
Pas de marin.
Et fournis-moi en rhum.
Pour éloigner toutes ces horreurs.
Il est à l'abri, capitaine.
Je m'en occupe, capitaine.
Vous êtes le capitaine Flint ?
Capitaine ?
J'ai navigué avec le capitaine Flint.
C'était un homme d'honneur.
Le plus grand des loups de mer.
Il t'aurait arraché une jambe avec les dents.
Et les doigts pour te prendre tes bagues.
Et il était mon capitaine.
Il faisait aligner les officiers.
Il les attachait,
leur liait des boulets de canon aux pieds.
Et les mettait à l'eau pour voir s'ils flottaient.
Mais c'était un homme d'honneur.
Il pouvait montrer de la pitié.
Il les laissait sur l'immensité bleue en canot.
Pour qu'ils tentent leur chance.
Quelle pitié, en effet.
Encore une ?
Quinze hommes Sur le coffre d'un mort
Yo ho ho ! Et une bouteille de rhum
Il anime le lieu.
Il boit trop
et ne paie plus.
Et le cuisinier
Est marqué à la gorge...
Vous allez bien ?
C'est très dur, vous savez.
Pour aider à payer son ardoise.
Meg !
Tous allongés sous le ciel pluvieux
Qui goutte dans leurs yeux ouverts
Du soir ténébreux Au matin nauséabond...
C'est à mon ami Billy ?
N'attaque pas ce seau.
Il est malfaisant.
Jimmy !
Des œufs et du lard !
Je veux déjeuner.
Mes œufs au lard !
Bill.
Chien Noir.
Je suis juste venu pour parler.
Entre marins.
Du bon vieux temps, des rapines,
du capitaine.
Des œufs au lard, ça me dit aussi.
T'es content de me voir en vie ?
On a eu de la chance. Après 6 jours de canot,
un marchand nous a pris.
On me l'a dit.
On m'a dit autre chose.
Il paraît que le vieux est mort.
C'est vrai.
Et son corps malade ne baignait pas dans les richesses volées.
Qu'est-ce qui s'est passé
après que Flint nous a trahis ?
C'est ton tour de parler, Billy.
Sinon, il y a des marins à Bristol qui t'attendent depuis 3 ans.
Ils paieront cher pour savoir où tu es.
On est allés sur l'île.
On a fait le dépôt.
Leur esprit montera la garde ici.
Il a emporté un sac de pièces en Caroline.
Il rêvait d'acheter des terres.
Une plantation.
Flint se méfiait de tout le monde.
Il savait que son trésor était à l'abri.
Personne ne pouvait le trouver sans sa carte.
Laisse mon trésor où il est, Billy.
Sinon je te hanterai.
Un docteur !
Je te hanterai jusqu'à la mort.
Je te tirerai par les pieds jusqu'à moi.
Où est la carte ?
La carte !
Où est-elle ?
Perdue. Je ne sais pas.
Où est la carte de Flint ?
Morte avec lui. Je ne sais pas.
Demande-le-moi encore une fois,
et je te saigne.
Et maintenant ?
Tu embarques à Bristol pour y aller ?
Toi ?
T'as besoin qu'on te dise
de te chausser le matin !
Dès que tu ouvriras la bouche hors d'ici, on te trouvera.
Et le quartier-maître et ses hommes
mettront fin à tes jours.
Ils ne sauront pas que tu es ici,
si tu me donnes la carte.
Reviens ! Je vais te tuer !
Reviens et je te tue !
J'avais dit "pas de marin" !
Pardon, je...
Je t'avais dit de me prévenir !
Ne touchez pas à mon fils !
Vous devez partir.
Payez votre note. Je ne veux plus vous voir.
Jim...
Comme ça,
tu retrouves Billy et tu ne dis rien à Long John !
Tu as de la chance, il ne t'a pas tranché la gorge
d'une oreille à l'autre.
Pew.
Faisons ça comme il faut.
Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ici ?
Une âme charitable pourrait-elle
dire à un vieil homme aveugle
qui a perdu la vue en combattant pour Sa Gracieuse Majesté, le roi George,
où, dans quelle région du pays, il se trouve ?
À l'auberge Admiral Benbow de Black Hill Cove.
Ah vraiment ?
C'est vrai ?
Le propriétaire de cette jeune voix veut-il approcher ?
Pour aider un vieux soldat.
Est-ce qu'il a la bonté de me laisser prendre sa main,
et de me guider à l'intérieur ?
Ma mère vous trouvera à manger,
mais nous avons peu.
Merci.
Merci, jeune homme.
Billy Bones ou je te brise le bras !
Monsieur, il a son coutelas à la main.
Quand il me verra, tu diras :
"Voilà un autre de vos amis, Bill."
Tais-toi et obéis.
Le chêne et le frêne
Et le rude lierre...
Voilà un autre de vos amis, Bill.
Ne bouge pas, Bill.
Je ne vois pas, mais j'entends.
Pew.
Parlons affaires.
Prends sa main et donne-la-moi, petit.
Voilà.
Tu portes la tache noire.
Ils vont venir me tuer, Jim.
Ils vont venir.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Ce soir."
Ils vont me tuer, Jim.
Ça vient...
Son argent est dans sa malle.
Ils vont revenir.
Il me le doit.
Ils nous tueront si on le vole.
On ne vole pas.
Il nous faut de l'aide.
Viens.
Docteur !
L'équipage de Flint va à l'auberge ?
On doit être payés ou on est ruinés.
Oui, oui...
Laissez-moi juste...
Dépêchons-nous.
Je vais chercher les douaniers qui patrouillent à Kitts Cove.
On a besoin de vous !
Je les ramènerai.
Les douaniers nous aideront.
Sers-t'en au besoin. Je ramène les douaniers.
C'est vous, les gars ?
C'est nous, Pew.
Allez, dépêchez-vous un peu.
- Il manque quelqu'un. - Il arrive.
Il doit avoir la clé sur lui.
Où est-elle ?
Dans sa chemise.
Regarde.
Bones, on est venus tôt pour toi.
Ceux que tu as envoyés à la dérive.
Venez, par ici !
Des pièces étrangères !
Plus vite, Pew !
Où est-il ?
C'est quoi, par terre ?
- Il est mort. - Trouvons le coffre.
Prends ça et on s'en va !
Monte les escaliers, Pew !
Où est-il ?
- Par ici ! - Dépêchez-vous !
Le coffre est ouvert !
On a sorti l'or !
Le gamin l'a volé !
Le gamin et la femme !
Alors retrouvez-les !
Et tuez-les.
Jim !
Trouvez-les.
- Pars avec l'argent. - Maman !
Viens.
Des gens approchent !
- Cours, Pew ! - Allez.
Des gens arrivent.
Vers les arbres, par là !
Courez !
Je te tiens.
Le gamin est là !
C'est toi, gamin ?
Mettez-le à terre !
Tu n'as rien ? Ta mère va bien ?
Tout va bien.
Ta mère va dormir en haut. Tu peux t'installer ici.
Elle vous manque toujours, docteur ?
Ça fait deux ans maintenant, Jim.
Le bébé aussi.
Que tiens-tu ?
Ce que voulaient les marins.
"12 juin 1745,
"au large de Caracas.
"7 000 livres."
Il y a une latitude et une longitude.
Des comptes...
C'est ça. Le compte des navires pillés.
Tout cet argent, Jim ! 3 000 livres... 10 000...
Voyons...
- Ces indications... - Bones a dit à Chien Noir
que Flint avait caché son trésor et fait une carte.
- Ce serait sa carte ? - Forcément !
La carte de Flint...
Jim, ça représente une fortune !
Restons calmes.
Si ce livre décrit le trésor,
il y a là bien plus
que ce que des gens comme nous voient jamais !
Ma mère ne manquerait de rien.
Nous serions libres.
Nous tous. Libres de nos vies, libres comme...
des gentilshommes.
- On y va ? - Évidemment !
Vous naviguez ?
Non, mais j'ai des cartes marines, et je connais le monde.
Et le monde marche mieux,
quand on est organisé.
Je vais tout organiser, Jim, et on va en profiter largement.
Tu peux me croire !
Est-elle authentique ?
Oui. Mon offre, chevalier Trelawney,
est d'engager un capitaine, avec Jim,
d'armer une goélette
dans le port de Bristol, de prendre du matériel de fouilles
et de partir en expédition sur l'île que je situe ici.
Juste ici.
Dans les Antilles.
J'ai besoin de 1 000 livres, en échange de quoi,
je vous garantis
500 % de la somme.
5 000 pour un pari de 1 000 ?
Ce n'est pas un pari, c'est sûr.
J'ai servi comme médecin-major du duc de Cumberland, à Fontenoy.
Combien pensez-vous
trouver sur l'île du capitaine Flint, Dr Livesey ?
Nous n'en parlerons pas.
Jeune Hawkins,
ton père payait toujours son loyer en retard.
Et était mon débiteur.
- N'est-ce pas, M. Redruth ? - Certes.
300 000 livres.
300 000.
Le capitaine Smollett a une excellente réputation.
Il a servi sous l'amiral Hawke.
Faites-le venir à Bristol. Je descends au George.
Messieurs, je finance ce projet.
Et je prends le commandement. Cela vous sied-il ?
Oui, monsieur.
Hunter et Joyce me suivent.
Ils armeront le navire que j'achèterai,
- car nous devons nous hâter. - Oui.
Vous serez médecin du bord.
Il faut un mousse.
Tu es prêt pour l'aventure ?
Je t'engage. Soyez à Bristol la semaine prochaine.
Quand ton père partait,
il me disait : "Regarde la lune, Meg.
"Toutes les nuits.
"N'oublie pas que, où que je me trouve,
"je la regarderai aussi."
En route, petit !
On rentre dans 3 mois.
Par ici.
Reste près de moi, Jim.
Venez, monsieur !
Des bananes toutes fraîches !
Docteur ?
Ça va, mon garçon ?
Tu as fait une sacrée chute.
Viens.
Excusez-moi.
Tu cherches ton navire ?
Oui, monsieur.
Son nom ?
L'Hispaniola.
Je vais t'aider à le trouver.
Merci, monsieur.
L'Hispaniola...
Chevalier Trelawney !
Ah, te voilà.
Embarque, Hawkins.
- C'est notre bateau ? - Oui, mon Hispaniola.
Payé et équipé.
Acheter un navire est plus aisé que de trouver son équipage.
Le capitaine Smollett est plus lent qu'un escargot
et réclame 12 hommes de plus.
Ce navire est superbe. Excellent choix.
Il a un cul à tenir sur une mer agitée.
Un homme choisit un bateau comme un cheval : à son cul.
Et vous avez l'air d'être un expert en culs de chevaux.
Effectivement.
- Vous partez longtemps ? - Trois mois.
- Et vous êtes... - John Silver.
John Silver pour vous servir.
M. Silver.
Rechercheriez-vous un cuisinier ? Je suis marin-cuisinier.
On dit que vous cherchez un équipage.
Non, mais M. Silver...
Je n'ai qu'une jambe, mais peu importe.
Mes doigts cuisinent, pas mes orteils.
N'est-ce pas ?
Je sers à manger à La Longue-Vue,
et personne ne s'en plaint.
- Avez-vous navigué ? - Depuis tout jeune.
Marine marchande. C'est ta 1re traversée ?
Oui, monsieur.
Tu as choisi le bon navire.
Si vous êtes sérieux,
montez et discutons des conditions.
Engager un cuisinier sans avoir goûté sa cuisine,
c'est comme épouser une fille sans connaître la mère.
Quand vous voulez,
passez à l'auberge. Si ma cuisine vous convient,
on discutera.
D'ici là, au revoir.
Au revoir.
Monsieur.
Une autre bouteille, Silver.
Chevalier,
si je peux me permettre...
- C'est excellent. - Merci.
Je pense pouvoir trouver votre équipage d'ici la fin de la semaine.
- Parfait ! - Avec qui ?
Un bateau vient d'arriver des Antilles.
Je connais les hommes.
Ils sont expérimentés.
Ils vont dépenser toute leur paye.
Les plaisirs du port...
Le second s'appelle George Merry.
J'ai déjà un second, M. Arrow.
Leur second les garde soudés.
Vous m'apprenez mon métier ?
Je fais juste la cuisine.
Amenez-les en fin de semaine.
Non, demain matin.
On n'a pas de temps à perdre. J'ai dit demain.
Demain matin ? Bien.
Débarrasse la table des officiers.
Délicieux !
- J'aime ton mousse. - Il travaille bien, ma douce.
À nous deux, on leur gardera le ventre plein !
Oh, pardon !
Chien Noir !
Un marin de Flint !
Rattrapez-le ! Courez, mes gaillards !
Remue-toi, Morgan.
M. Trelawney, c'était un marin de Flint.
Il s'est battu avec Billy Bones.
Un pirate, chez moi !
Le propriétaire ne supporte pas la canaille ici.
Asseyez-vous. J'offre à boire.
- Il a filé, John. - Plus vite qu'un lévrier.
Les fruits, dans la soute !
La poudre sur le pont de gaillard d'avant !
On s'active, ou on ratera la marée du soir !
Personne sur la passerelle ! On travaille !
Je suis le capitaine.
- Quel est ton nom ? - Arrow.
Où je mets le cochon ?
Attache-le sur le pont.
- M. Trelawney est à bord ? - Non, à l'église.
Pourquoi tu dois partir ?
Pourquoi !
Ce voyage, c'est tout pour moi.
C'est tout, mon amour.
Après, nous serons des gens du monde.
Avec carrosse et redingote.
Et notre banc à l'église, devant, là où ça se passe.
Plus de cuisinier.
Plus de putain.
Tu imagines la vaste demeure que nous habiterons ?
La perruque, ça ne t'irait pas.
J'aimerais bien essayer.
J'aimerais ça, ma douce.
Toi parti...
Et s'il m'arrive quelque chose ?
Je suis allé à la banque. C'est toute notre fortune.
Je me méfie des banquiers.
Cache ça bien. Tu n'as rien à craindre.
Si quelqu'un fouine, quitte Bristol.
Pour aller où ?
À Black Hill Cove,
sur la route de l'Ouest.
La mère du petit est aubergiste.
Installe-toi là-bas. Tu y attendras de mes nouvelles.
Et si le gamin revient ?
Il ne reviendra pas. Aucune chance.
Ni lui ni le bateau ne reverront Bristol.
Capitaine Smollett.
On m'a engagé avec instructions secrètes.
Pour commander ce navire.
J'accepte vos ordres, mais je refuse
qu'on m'impose l'équipage.
C'est mon argent, Smollett.
- Capitaine Smollett. - Vous êtes lent.
Ce n'est pas aux marins de me dire quand on part.
Nous sommes prêts et nous partons ce soir.
Vous n'êtes pas le capitaine.
Mon père a été officier de marine pendant 20 ans.
Pas vous, malgré votre tenue.
En tant que capitaine, j'ai autorité sur tous les hommes à bord.
J'attends vos instructions,
alors que tout l'équipage parle de notre destination !
Que disent-ils ?
Ils parlent d'un trésor.
Dans la mer Caraïbe.
- Comment le savent-ils ? - Chien Noir m'a vu.
Il a dû parler.
C'est pour cela que nous partons ce soir. Bristol n'est plus sûre.
- Tout ça me déplaît. - J'ai besoin de vous.
Je n'aime ni la hâte ni les secrets.
Je double la somme.
Qui avez-vous amené avec vous ?
Richard Joyce et John Hunter, deux bons chrétiens.
Un médecin.
Ils logeront ici.
Ce sera notre garnison.
- Vous craignez les marins ? - Je ne les connais pas.
La poudre et les armes
resteront ici. En attendant de connaître l'équipage,
on le surveillera.
On n'accueille pas le vieux John en musique ?
- Pas encore. - C'est quoi, ça ?
La poudre est à l'arrière.
Ordres du capitaine Smollett.
- M. Merry, s'il vous plaît. - Quoi ?
Pour bavarder, mettez une robe
et retrouvez les dames au salon !
Ordure ! Je vais te faire la peau.
George ! M. Arrow, je suis John Silver, le cuisinier.
Tu te calmes ou tu restes au port, compris ?
Il va se calmer.
Il accueillait juste son vieux pote.
Il ne voulait pas vous manquer de respect.
- Des ennuis ? - Une remise en place.
Sa place est debout.
L'autre est allongé sur le sol.
Simple petite plaisanterie.
Allez préparer à manger, Barbecue.
"Barbecue"... À vos ordres, capitaine.
Jim, viens aider Barbecue aux patates.
Ne t'en fais pas pour M. Merry.
J'ai déjà vu des bagarres.
Mon père en a arrêté des pires.
Tu sais que les gros chiens se cherchent le 1er jour.
Après, ça se calme.
Je sais.
Le nez de George Merry lui fera honneur.
Honneur.
Pourquoi s'appelle-t-il Flint ?
Parce que ce drôle d'oiseau
est le plus grand voleur et détrousseur qui ait jamais navigué.
Et il a une femelle perroquet dans chaque port.
Peut-être comme toi, un jour.
On va devenir amis, tous les deux.
Je le sens. Tu es malin comme un singe.
Comme moi à ton âge. C'est un sacré compliment.
Toi et moi,
on va veiller au confort de l'équipage.
La 1re chose pour un cuisinier
est de rendre les officiers heureux.
Alors, monte un petit verre au chevalier Trelawney.
Le docteur et moi, on est associés avec lui.
Quel est le but de cette expédition ?
On parle d'instructions secrètes.
Si les choses se passent comme on l'espère,
il y aura un supplément pour vous.
Merci beaucoup, jeune monsieur.
Le vieux John en a bien besoin.
Jeune Hawkins, porte ce digestif
à ton associé.
Bien, monsieur.
Dieu tout-puissant,
protégez mon navire
des caprices de la mer,
du Léviathan et de l'inconstance des vents.
Accordez-moi la sagesse dans...
Entre.
De la part de M. Silver.
Bien. Pose ça là.
Quand partons-nous ?
Très bientôt.
Si le capitaine prend la marée.
Hisse-la à bord !
Hissez les voiles !
À la manœuvre !
Hissez la grand-voile, M. Arrow.
Hissez la grand-voile, M. Dujon.
Hissez la grand-voile !
Quelle belle soirée !
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve l'autre nuit
L'Écosse... L'Écosse est loin, John !
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve l'autre nuit
L'Écosse... L'Écosse est loin, John !
Ma bien-aimée venait me voir
Ma bien-aimée venait Toute de blanc vêtue
L'Écosse est loin, John !
Ma bien-aimée venait me voir
Ma bien-aimée venait Toute de blanc vêtue
L'Écosse est loin, John !
Ouest-sud-ouest, M. Gray.
À la soupe, les gars.
Un été, il a pillé 5 navires au large des Bermudes.
Le vieux fou se cachait dans la brume
et surgissait comme un fantôme.
Il disparaissait comme il voulait.
Comme les sous de ton ami, là.
Qu'est-ce que tu as ?
Pas de chance, Joe.
On m'a dit
que lorsque Flint prenait des marchands,
il les mettait dans un canot,
à dériver sur les océans.
Et il les regardait mourir de faim.
Je l'ai entendu aussi.
Vous voulez jouer contre le vieil Israel, jeune Hawkins ?
Je peux vous alléger ?
Si vous voulez.
Moi, je ne crois pas
que Flint est mort.
Si. Il est mort fauché, dans un bordel de Nouvelle-Angleterre.
On a balancé son corps à la mer. Les poissons l'ont bouffé.
Comment tu le sais ?
L'autre jour, j'ai pêché un poisson qui sentait le cigare.
- T'es mal parti, Israel. - Très mal.
Non, M. Dujon.
Désolé, mon garçon.
Tu as triché !
Je vais t'égorger.
Israel !
À tricheur, tricheur et demi. Lâche-le.
Sors d'ici, Jim. File.
Où est le rhum ?
Rations du capitaine, M. Arrow.
Voici où nous gardons l'alcool des officiers.
Et voici...
où se trouve la clé.
En tant que second, passez quand vous voulez.
Monte-les, David.
Le chevalier est pingre. Il fait vite et pas cher.
Il part avant d'être prêt.
C'est la vérité, oui.
D'anciens marins de ce rafiot
m'ont dit qu'il avait besoin de travaux.
Merci, Long John.
M. Arrow veut avoir l'équipage à l'œil.
Il te recommandera
au capitaine, si tu surveilles George Merry et Israel Hands.
- Dis-nous tout, Silver. - M. Dujon.
C'est fait, M. Silver.
Si tu ne deviens pas cuistot, fais-toi barbier.
Tu y es presque, Jim.
Merci, Joe.
Chante-la.
Allez, joue !
Je supporte plus cette ordure. Je vais le tuer, je te le jure !
L'heure viendra, George.
Il y aura une heure pour ça.
Écoute, Smollett est un bon marin.
Il nous mènera à l'île. D'ici là, on s'arme
et on trouve la carte. Alors, on attaquera.
En attendant, on doit rallier
tout l'équipage. Ceux qui suivent les officiers...
on les tuera.
"Il fit des merveilles
"devant leurs pères,
"en terre d'Égypte,
"aux champs de Tanis.
"Il fendit la mer
"et les transpor...
"... transporta.
"Il dressa les eaux..."
Du chou pour accompagner le porc.
Et la compote de pomme.
Le docteur s'est battu à Fontenoy, capitaine.
- Vraiment ? - Au 23e d'infanterie.
Comme mon ami, le lieutenant Gascoigne.
Il avait une piètre opinion de notre docteur.
Pardon ?
- Je ne le connais pas. - Il vous connaît.
Et il connaît l'ampleur de votre courage
face à l'ennemi,
Dr Livesey.
Ça doit être un choc, d'affronter un Français,
hein, docteur ?
- Beaucoup d'hommes... - Taisez-vous.
Quoi qu'on vous ait dit, je vous assure que dans notre entreprise...
Je vais servir l'équipage.
Clarifions l'expression "notre entreprise".
Dites-moi, Livesey,
comment pensiez-vous garantir le prêt ?
Que possédez-vous
qui vaille 5 000 livres ?
Rien.
Vous serez bien payé comme médecin. Le mousse sera payé aussi.
J'espère que cela lève tout malentendu.
Oui.
Jimmy...
Ne t'assieds pas par terre. Reste debout.
Essaie de fixer l'horizon.
- Lève la tête. - Ça bouge !
Est-ce que ce riche monsieur...
t'a exclu des bénéfices du voyage ?
Mais ton docteur t'a défendu ? Non ?
Dis-moi que oui.
Les riches sont comme ça.
Là, assieds-toi.
Jim, on raconte,
sous le pont... Je le répète, c'est tout.
On parle d'une carte
montrant notre route, détenue par le chevalier.
Une carte ?
J'aimerais la voir,
pour mon journal.
Je tiens un livre de bord.
Pour avoir des coordonnées. On ignore où on va !
Tu l'as vue, toi ?
Je ne sais pas.
On raconte que la carte était aussi à toi.
Tu l'as pas vue ?
Je ne sais pas.
C'est un grand papier qui ressemble à une carte.
C'est quoi ?
Du gingembre.
Mâche, ça te soulagera.
Vas-y.
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
- Que voulez-vous ? - Je cherche à manger, madame.
Vous pouvez payer ?
Je paierai.
Vous avez des œufs, je vois.
Me donneriez-vous à boire, madame ?
Vous avez des ennuis ?
Où allez-vous ?
J'évite la route de Bristol.
C'est quoi, vos ennuis ?
Il y aura de l'or sur l'île pour les marins loyaux.
Tout ce qu'il vous faut.
Vous avez ma parole que ceux qui me suivront
recevront leur part.
Vous me suivez, mes gaillards ?
Tu fais la cuisine pour Silver ?
Non, monsieur.
Descends le soleil sur l'horizon.
Et quand il touche le...
M. Dujon !
Vérifiez le hunier.
Deux sur le hunier.
- Le soleil est sur l'horizon ? - Oui, capitaine.
Au hunier !
On calcule la latitude, on la reporte sur la carte.
Oublie les rêves,
ce sont les étoiles fixes qui mènent nos vies.
Elles sont toujours là.
Fie-toi à ce qui est constant.
Dr Livesey.
M. Dujon !
Il est mort.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé du hunier. Les enfléchures sont pourries.
M. Anderson, allez vérifier.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu tomber.
M. Arrow.
Qui a vérifié le mât de hune avant le départ ?
M. Dujon.
Elle a cédé ?
Je l'ai vu qui essayait d'aller au bout de la vergue.
Elle a cédé sous son poids.
Les gars l'avaient dit.
Pas à moi.
M. Arrow le savait.
On se dit...
Quoi ?
C'est pas à moi de le dire.
On se dit qu'on a quitté le port avant d'être prêts.
Tiens.
Je l'ai.
Et ça ne peut donner qu'une chose.
C'est ridicule.
Pas du tout.
En tant que capitaine,
je suis responsable.
Je vous présente mes excuses.
Sous le pont,
on se dit que la hâte et le profit
sont les officiers de ce bateau, capitaine,
et ont plus de valeur
que la vie des hommes.
Retirez ça.
Qu'il retire ses paroles.
Les accidents arrivent.
Et c'est sa négligence
qui a causé sa mort.
Il n'était pas négligent.
Il suffit !
Donnons-lui des funérailles chrétiennes.
Qu'il rejoigne le Créateur.
Plus tôt nous accosterons,
mieux ça vaudra.
On sera dans la brume dans une heure.
Elle est dense, Joe.
On est dans les eaux courues par Flint.
Voilà ce que ferait Flint, les gars :
il attendrait la collision
et il attaquerait.
T'as des enfants ?
Un ou deux, John.
Ne leur raconte jamais d'histoire, le soir.
Attention, bateau en vue !
Bateau en vue !
Un corsaire des Amériques ?
On ne pourra pas le distancer.
Plus de lumière, plus de bruit.
Éteins les lampes, Sam.
Plus un bruit.
On est dans les eaux du capitaine.
Tu vois ça, William O'Brien ?
Il est revenu d'entre les morts.
Les esprits n'existent pas.
Mort, il serait encore pire.
C'est l'esprit du vieux !
Les esprits n'existent pas.
Alors ça, c'est quoi, Silver ?
Cette route prendra 4 jours de plus.
Par les Bermudes, nous arriverons vendredi.
Sans escorte, c'est dangereux. Il y a des pirates
- qui n'attendent que ça. - Des corsaires
sont payés pour nettoyer les eaux,
mais agissent comme Flint.
Vos ordres sont d'aller au plus court.
Les marins sont expérimentés,
ils refuseront de traverser ces eaux.
On peut les convaincre.
Mon brave ?
Je pense que si on a de quoi se défendre d'une attaque,
les hommes que je connais
accepteront. Les autres suivront.
J'en suis presque sûr.
Bien, Silver.
Prenez une épée.
Vérifiez les armes et la poudre.
Les canonniers s'entraîneront sur le deuxième pont.
Où est M. Arrow ?
Sous le pont.
Et encore saoul, je crois.
- Lui avez-vous donné de l'alcool ? - Non.
Alors d'où le sort-il ?
M. Merry,
vous serez mon second, jusqu'à nouvel ordre.
À vos ordres.
Chargez !
Feu !
Quel cap, capitaine ?
- Ouest-sud-ouest, M. Gray. - Ouest-sud-ouest.
Combien de temps serons-nous en alerte ?
Oh, un jour ou deux...
Ça dépend d'où on va.
Ça serait le moment idéal
pour que cette carte
sorte de la cabine du chevalier
et passe devant mes yeux.
Qu'en penses-tu, Jim Hawkins ?
Hawkins !
Ce serait le moment parfait.
Faisons descendre M. Arrow.
M. Silver ne veut pas.
Il dit que c'est un chien fou.
L'alcool apporte du réconfort.
Mais laisse entrer la faiblesse.
Par le gosier.
Jimmy, Jimmy !
Voici où on va, M. Silver.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est l'original ? - Non.
Celle que j'ai vue avait...
des repères sur l'île.
M. Trelawney a dû la copier.
Je veux l'original,
- pas ça. - Il y a la latitude et la longitude.
Pour votre journal.
Bien...
Remets-la à sa place.
Merci, mon garçon.
On pourrait agir maintenant.
Pas avant mon signal.
- C'est trop tôt. - Il faut la carte.
Si on l'avait, tu donnerais l'ordre.
Patience, les gars. Patience.
C'est parti...
Pensez à la vie
que vous aurez, si vous m'obéissez.
Plus jamais d'ordres !
M. Trelawney !
Le trésor vous apportera le bonheur.
Et les femmes.
Tu en auras 35 !
Mais aucune ne vaudra la mienne.
Trelawney !
M. Merry,
mettez ce monsieur aux fers.
- Tu as tué David ! - Obéissez au capitaine !
Tu as tué David et je vais te tuer !
Vous êtes nombreux ici
à avoir servi dans la Marine royale,
comme mon père,
qui m'en a beaucoup parlé.
Je sais sa beauté, ses dangers...
Et la discipline, qui doit être maintenue à tout prix.
Pour avoir tenté de tuer un gentilhomme,
M. Arrow
va être châtié.
Portez le corps sous le pont.
Tu as pris la bonne décision.
Tu es un brave garçon.
- M. Silver ? - Tu es malin comme un singe.
- M. Silver. - Tu es un bon garçon, Abraham.
Comme moi à ton âge.
C'est un sacré compliment.
Tu sais qu'on est l'équipage de Flint.
On va prendre le navire
et le trésor de l'île qui nous revient de droit.
J'en ai entendu parler, M. Silver.
Tu nous suivras ?
Oui. Oui, je vous suivrai.
Excellente décision.
- Il nous suit ? - Il a dit oui. On verra.
Je suis de votre côté.
Donne-moi une pomme.
Ils seront tous avec nous, alors.
Sauf Joe et Alan.
Et ton Jim Hawkins.
On doit prendre le navire. On n'en peut plus d'attendre.
On n'a pas encore pu voir la carte.
Compte pas sur le petit.
Il faut aller fouiller et les tuer tous.
Non, le petit est des nôtres.
Il fera un excellent pirate. Et s'il ne se décide pas,
on attendra que Trelawney nous envoie creuser l'île.
Il devra sortir la carte et on agira,
mais pas avant.
J'ai ta parole ?
Je suis allé trop loin pour ne pas les tuer.
Tu crois qu'une fois riche, je veux les voir
lancer leur justice après moi ?
Le moment venu, je tuerai cet hypocrite de mes propres mains.
Tu m'aides, Jim ?
Viens m'aider.
Terre en vue !
Par tribord !
Terre !
Amenez la grand-voile !
Tout le monde sur le pont !
Jetez l'ancre !
Demain matin, M. Trelawney mènera une expédition
sur l'île pour sa mission.
Je pensais mener une première exploration aujourd'hui.
Non. Mon équipage ne travaillera pas.
Nous avons besoin de repos.
- Puis-je vous rappeler... - Non.
L'équipage est au repos.
Il y aura une ration supplémentaire de rhum.
Occupez-vous comme vous le souhaitez.
Si vous visitez l'île,
M. Merry
et M. Silver prépareront un bateau et des vivres.
Avec plaisir.
Soyez rentrés au crépuscule.
L'équipage apprécie vos qualités de marin
qui nous ont menés sains et saufs à bon port.
Pour le capitaine et M. Trelawney, hip hip hip...
Hourra !
Pour le rhum...
Merci, monsieur.
Je n'ai plus beaucoup de patience, Long John.
Israel, tu vas encore attendre.
Vous venez aussi, Alan, Joe ?
Venez, les gars.
Il y a de la place pour moi ?
Toujours, Jim.
- Tu y vas ? - Oui.
Venez aussi, docteur !
Je vous en prie !
Non. Tu me raconteras.
La flore et la faune...
Tu me conseilleras pour demain.
On veillera sur lui.
Ne vous inquiétez pas.
Bien. J'ai promis à sa mère de le protéger.
Terre par tribord !
Savez-vous ce que c'est, Mme Hawkins ?
- Savez-vous lire ? - Non, M. Redruth.
C'est un contrat entre feu votre mari et mon client, M. Trelawney.
Savez-vous que votre mari lui doit de l'argent ?
Est-ce sa marque ?
Oui.
Ça devait être pour payer le loyer.
Avant son départ,
mon client m'a demandé de saisir l'auberge pour défaut de paiement.
C'est ma maison.
Seulement jusqu'à demain, Mme Hawkins.
À mon premier voyage à Liverpool
J'ai tout dépensé
Tout dépensé aussi vite que j'ai pu
En buvant, me saoulant, et buvant...
Joe, tu peux venir m'aider ?
Oui, bien sûr.
M'avez-vous volé ?
Non, je ne...
- Où est-elle ? - Trelawney !
M'avez-vous volé ?
- Où est la carte ? - Vous l'avez volée ?
Montez !
Sur le pont !
Je t'ai observé, Joe Thoby.
Tu es malin comme un singe.
Tu es comme moi, à ton âge.
Sans attaches.
Avec Alan, on sait que vous voulez prendre le navire.
Oui, et on doit en discuter.
Toi et Alan, vous êtes précieux.
Mais il n'y aura que deux camps.
J'ai signé avec le capitaine, il est honnête.
Je m'en rends compte.
Mon père m'a appris l'honnêteté.
Le mien aussi. Ils devaient se connaître.
Alan et moi, on restera à distance.
On ne veut pas du butin,
on veut pouvoir rentrer chez nous.
C'est Alan !
Lâchez-moi !
Ça commence ?
Jimmy.
Viens là, Jim.
Viens m'aider.
Tu es un bon garçon.
Essuie-le.
Nettoie-le bien.
On s'habitue à la violence.
Tu dois savoir que sans elle,
si tu n'utilises pas sa menace...
Essuie les deux côtés.
... on te prendra ce qui te revient.
C'est la vérité.
Et on te volera ta vie.
Il a refusé.
Bon travail, M. Hawkins.
Alors, Jim,
que choisis-tu ?
De quel côté es-tu ?
C'est trop tôt... Trop tôt !
Au pont supérieur, M. Joyce.
Tenez la poupe, Trelawney.
M. Gray !
Livesey !
Abraham Gray, sale traître !
Je vais te tuer !
Ici, Dr Livesey !
Tirons ce coffre !
Bloquez la porte. Bloquez-la !
Embarquez !
Dans le canot.
Tout de suite ! Toi aussi, Jimmy.
- Que fait-on ? - On va sur l'île en canot.
Sale traître !
Je veux ma carte.
On ne tiendra pas.
Silver va venir à notre aide.
Silver est leur chef. C'est l'équipage de Flint.
Tous.
La carte indiquait une sorte de palissade,
un fortin de ce côté de l'île.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
À l'est de la plage.
Essayons d'y aller. Vite !
Vite !
Ramez, M. Gray, ramez !
Ils sont dans l'autre canot !
Servez-vous du canon !
Coulez-les !
Armez le canon !
Vite !
Par là-bas !
Poussez !
Écartez-vous.
Feu !
Sortez du canot !
- On vient de monter ! - Alors, descends !
Tirez sur les canonniers.
Recommencez.
Charge-le.
Reviens, mon garçon !
John, on a besoin de toi ! Viens, John !
Ils vont au fortin. Il faut les arrêter.
- La poudre au sec ! - Prenez les provisions.
Feu.
Courez !
Qui est là ?
Vite, par ici !
Ils gagnent du terrain !
Hâtez-vous !
Vite, M. Joyce.
Rechargez !
Reculez hors de portée !
MM. Hunter et Joyce, restez sur le rempart.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Qu'est-ce que c'est ?
Les couleurs.
Silver...
Pitié, ne faites pas ça.
Je m'appelle Jim Hawkins.
Qu'y a-t-il de chrétien en toi ?
Comment ?
- De chrétien ? - Je m'appelle Jim Hawkins.
Hawk, comme le faucon ?
Voilà.
Tu as un morceau de "paradis" ?
Un morceau de fromage, j'appelle ça comme ça.
Je n'ai pas de fromage.
Pas de paradis, alors.
Ma pieuse mission est de tuer ceux qui ont le diable dans l'œil.
Ils se manifestent sous l'apparence du diable,
et dans la viande filandreuse.
John Silver savait en faire un ragoût, mais pas Ben Gunn.
Ben Gunn, il rissole.
Vous connaissez John Silver ?
Silver est sur la plage, je l'ai vu. Sur la mer.
Flint !
Pas Flint, Flint est mort.
Tu es un des démons qui vont tuer Ben Gunn et voler son palais ?
- Je ne suis pas avec Flint. - Debout.
Debout !
Marche, Jim.
À quoi vous jouez, les gars ?
On voit où est leur cachette.
Un coup de chance et on est débarrassés !
Il faut une chance du diable pour les tuer tous les six
avec deux boulets !
Surtout en sifflant du rhum.
Ôte-toi de là, Silver.
Retourne à tes fourneaux.
Donne-moi deux boulets.
Chargez !
Ne gâchons pas la poudre.
Le capitaine et le chevalier sont à notre merci.
Coincés comme des rats !
Coincés comme des rats.
Voilà Tom Morgan devenu sage !
Ne nous fatiguons pas à tirer les oiseaux dans le nid.
Qui dit ça, Silver ?
Retourne à tes fourneaux, Barbecue !
C'est ton capitaine qui parle, Israel Hands.
On a dit que ton capitaine fermerait les yeux
sur la mutinerie que tu as lancée avant mon signal.
Le temps de la patience est passé.
Tu as la carte au trésor de Flint.
Pas encore.
Le chevalier ne l'a pas.
Elle a été volée dans sa cabine.
Tom, allume le gril sur le pont.
On a tous un petit creux.
Je meurs de faim.
Je mangerais un cheval !
On n'a plus de chevaux,
mais on a du poisson.
Amenez les couleurs, capitaine Smollett !
Non, monsieur.
Elles servent de repère à l'ennemi, ne le voyez-vous pas ?
En amenant les couleurs, je porte atteinte à mon autorité.
Je ne montrerai nulle faiblesse à Silver et ses hommes.
Votre entêtement nous fera tuer.
Laissons ces ivrognes gâcher les munitions.
C'est insensé !
Restez où vous êtes.
Hunter, Joyce !
Restez à vos postes.
Tout va bien.
Une question, chevalier.
En préparant cette expédition,
avez-vous prévu qu'un vaisseau de secours parte à notre recherche,
si nous ne rentrions pas à Bristol ?
Non, monsieur.
Combien de provisions avons-nous ?
Pour trois jours, Dr Livesey.
Trois jours.
Et des munitions pour un combat.
Il y a un spectre tapi dans l'ombre aux yeux de jais
Fuyez à toutes jambes, les gars !
Il y aura vingt-quatre mille ciels d'un rouge de sang
Fuyez à toutes jambes, les gars !
Il renifle ta terreur
et il sent ton épouvante
Il vit dans ton crâne dérangé
La mélodie est pauvre, mais ça fait son effet.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que, Billy O'Brien,
quelque part sur cette île est enterré notre argent.
Un argent gagné avec Flint en trucidant avec honnêteté
et en dérobant avec talent.
Vous pouvez vous trémousser comme des macaques
ou on peut trouver le moyen de récupérer notre magot !
Silence. Un homme sobre nous parle.
Vous savez tous qu'on ne peut pas se fier
à un homme qui ne boit pas !
Cet après-midi, je me suis tu
quand les intellectuels ici présents
tiraient sur un drapeau à plus de 1 000 yards.
Et tout ça pour quoi ?
- Dis-le-nous, Long John. - Rien du tout !
- Ça nous a donné la carte ? - Non !
Ça a débarqué le canon sur l'île,
où il pourrait causer de vrais dégâts ?
Alors on fait quoi, Long John ?
On envoie un espion
pour observer leur campement
et retrouver le petit.
Qui va nous servir d'espion, John ?
Tu sais nager, Tom ?
Tom sera notre espion,
et vous tous allez redevenir un équipage digne de ce nom !
Votez pour refaire de moi votre capitaine.
Qui vote pour moi ?
Montrez vos paluches.
Unanimes, nom d'un chien.
Avance.
Arrête.
Tu veux le faire ?
Pardonnez ce démon pour tout ce qu'il a fait.
Tu as vu ma chaloupe ?
Vous l'avez fabriquée ?
Avec la peau de ces démons.
Ça ne vaut pas le Walrus de Flint,
mais je regagnerai les colonies
à la barre de ma chaloupe.
Vous étiez avec Flint et Silver ?
John !
Je n'étais qu'un gamin.
Comme toi.
Avance !
Ne pose plus de question.
Où m'emmenez-vous ?
Avance. Allez !
Ces couleurs, Jim le chrétien.
Le capitaine Smollett.
Voilà où tu iras.
Ce fichu paradis n'est pas fait pour toi.
Avance, mon garçon.
Allez !
Qui va là ?
Ne tirez pas, c'est Jim Hawkins.
- J'apporte à manger. - Qui est avec toi ?
Personne, M. Hunter.
Les mains en l'air !
Qui t'envoie ?
Personne.
Que veux-tu ?
Parler au capitaine.
- C'est Silver, qui t'envoie ? - Non.
C'est un espion.
J'ai fui cet assassin, j'étais sur l'île.
Il faut pendre ce traître.
Ligotez-le, M. Joyce.
Capitaine, docteur, vous me connaissez.
- Vous avez connu mon père. - Ton père était un bon à rien.
Un homme criblé de dettes aussi indigne de confiance que toi.
Silver te sert de père, et tu en répondras.
Je suis de votre côté, je n'ai rien fait...
Tiens ta langue, Hawkins !
Ce n'est qu'un enfant.
Attachez-le au mât !
Merci.
J'apprécie votre aide.
Et moi, votre bonté, madame.
Quand l'homme de M. Trelawney reviendra,
je le raisonnerai et lui demanderai de ne pas nous chasser.
Sachez, Mme Silver,
que mon fils est parti en expédition avec le chevalier lui-même,
à l'instant où je vous parle,
ce qui offre la promesse d'un grand butin.
Avec ce butin, mon fils pourra régler les dettes de son père.
Sans aucun doute.
Mais je ne puis rester, Mme Hawkins.
Je dois retourner à Bristol.
Mon mari est un marin.
C'est un brave homme.
Je finirai par le retrouver.
Alors nous sommes pareilles.
Vous attendez votre mari, et moi, mon fils.
Qu'en dis-tu, Flint ?
Flint !
Drapeau blanc !
Drapeau blanc, vous le voyez ?
Je l'agite.
Que voulez-vous avec votre drapeau, Silver ?
Capitaine Silver, monsieur.
Je viens parlementer.
Trouver un accord.
Hunt, le rempart est. Joyce, le rempart nord.
Livesey, surveillez ce scélérat.
Je ne connais pas de capitaine Silver.
Depuis que l'ancien capitaine a déserté
pour aller planter un bout de tissu ailleurs,
ces pauvres bougres orphelins m'ont élu à la place.
J'ai accepté avec réticence cette responsabilité.
Vous avez capturé un de nos meilleurs éléments.
Jim ?
Arrêtez cet homme, capitaine Smollett !
Rangez votre arme et taisez-vous.
Est-ce clair ?
Drapeau blanc !
Le calumet de la paix !
Vous voulez faire ça dans les règles ?
Je veux parlementer dans les règles.
Parlementer avec un calumet de la paix.
Pas facile à dire, si tôt le matin.
Eh bien,
vous êtes moins nombreux,
vous n'avez pas le navire,
et il n'y a pas de secours en route.
Pas besoin d'un charlatan
pour savoir que cet endroit empeste la maladie.
Alors la carte doit nous revenir.
Donnez-la-moi, et vous vivrez.
Une chose m'échappe chez vous, les boucaniers.
Ce n'est pas l'argent, le plus important.
Vous dévalisez
et gagnez plus d'argent qu'un honnête homme en verra jamais.
Mais cela ne vous suffit pas.
Pour beaucoup, c'est vrai.
Pour beaucoup, c'est leur vie, et ils mourront ainsi.
Mais pas pour moi, capitaine Smollett.
Pas pour Long John.
Je finirai ma vie vêtu avec élégance
aux côtés de ma jolie femme dans un joli carrosse.
À Bristol, j'ai ouvert un compte en banque.
Restez en vie, et vous en serez témoin.
Donnez-moi la carte.
Nous ne l'avons pas.
Nous savons que vous l'avez.
Alors donnez-moi le petit.
Faites acte de clémence, et en retour, je vous épargnerai.
Libérez le petit !
Laissez-le choisir.
Capitaine !
Tenez votre parole, Silver.
Comme tout capitaine.
À vos ordres, capitaine.
Viens, Jimmy.
Avance, mon gars.
Ne la sors de ta poche qu'à bonne distance.
Ravi d'avoir navigué avec vous, messieurs !
Tu as une nouvelle famille.
Je veillerai sur toi comme sur un fils.
Tu peux me croire, Jim.
Capitaine Smollett !
- J'ai la carte. - Donne-la-moi !
Je l'ai volée comme il me l'a demandé,
mais je ne lui ai pas donnée. Je savais que c'était mal.
Ce sont eux, les méchants,
tu l'as vu de tes yeux.
Décampez, Silver.
Viens avec moi, Jimmy. Ta place est avec moi.
Si jamais je vous recroise, vous feriez mieux d'être bien armé.
Vous pouvez y compter, Smollett.
Vous pouvez y compter.
Ceux d'entre vous qui mourront seront les plus chanceux !
Espèce de voleur !
C'est vous, le voleur !
Vous avez privé le docteur et moi de notre part de la carte !
Et ça, c'est du vol !
- Chevalier ! - M. Trelawney.
Allez-y, vous avez assassiné le dernier qui vous a frappé.
Baissez votre arme.
J'ai choisi de rejoindre Silver et ses hommes
pour rester en vie, car son entêtement et sa cupidité
nous auraient fait égorger par ces gredins.
Ça suffit, Jim.
Sa manière de traiter M. Arrow
ne montrait aucune différence entre leur justice et la sienne.
Je craignais pour ma vie si j'étais resté avec cet homme.
Tu as la carte ?
Pardon, pardon...
Il est obligé d'attaquer, désormais. C'est à notre avantage.
Déployez-vous sur le périmètre,
et au signal d'alarme, repliez-vous à l'intérieur.
Toi y compris, Jim.
Affûtez vos lames, il est temps de jouer à la Faucheuse.
Ton père n'était pas un bon à rien, Trelawney a tort.
J'aurais dû dire quelque chose.
C'était un ami fidèle, et un bon mari.
Tu peux être fier de lui.
Silver est d'humeur guerrière, il arrive.
Ne lui parle pas de Ben Gunn.
Ne parle pas de moi à ce démon ou il me tuera, moi aussi.
Pourquoi ?
Un traître...
Un traître à son équipage, voilà ce que je suis.
Pour ça, il m'enverrait dans les flammes, Jimmy.
Ne le laisse pas m'envoyer chez les démons.
Je veux juste un morceau de paradis.
Comment l'as-tu trahi ?
J'ai passé un marché avec un autre équipage.
Je voulais le trésor pour moi seul.
Je les ai amenés sur l'île.
On a cherché pendant des jours,
mais leur colère a monté et ils se sont lassés de moi.
Ils m'ont laissé seul.
Ils m'ont abandonné
pour me punir.
Combien de temps ?
J'ai compté mille jours...
Mais je dis une petite prière le dimanche venu !
Mille jours passés à chercher l'or.
Aidez-nous à combattre.
Vous mourrez avant de vaincre ce démon.
Mais si un miracle se produit,
que ton capitaine vienne sur le promontoire.
Qu'il vienne sans ses couleurs,
mais avec du fromage. Dis-lui d'apporter du fromage.
J'en ai envie, Jimmy.
Benny Gunn ne veut rien d'autre : retrouver son paradis.
À couvert !
Dr Livesey, gardez la porte.
Hunter, le côté nord.
Gray et M. Trelawney, prenez l'est.
Le gros de l'assaut viendra de là.
Ils sont à l'intérieur.
George, prends la moitié des hommes vers le nord
puis oblique vers le fortin. Dick et moi, on vous couvre.
Les autres, attaquez par l'est. On va les coincer.
À mon coup de pistolet.
Messieurs.
Visez le centre du corps.
Que chaque balle compte.
Suivez ma voix dans la mêlée.
Ne tire pas sur Smollett.
Il est à moi.
Et le chevalier.
Lui aussi.
Et ne tire pas sur le petit.
Il est à moi.
Il ne me reste plus personne à viser.
Vous serez à la hauteur de la tâche, docteur ?
Mon fusil !
Pas de pitié !
Un pistolet !
Vite, Hawkins !
Allez-y, les gars !
Pas de pitié !
Faites-les sortir ! Amenez-les-moi !
Bloquez la porte !
Écartez-vous, Trelawney.
M. Gray !
Tuez-les tous !
Adieu !
Tu es blessé, Jim ?
Je ne les vois pas !
Tire !
C'est juste un médecin !
Repoussez-les !
George !
Ramenons le capitaine à l'intérieur.
Couvrez-nous, M. Gray !
Long John !
Allons-y !
Faites attention.
Asseyez-vous.
Combien on en a eu ?
Seuls six ou sept s'en sont tirés.
Ça équilibre les forces.
Chevalier.
Aidez-moi, je vous en prie.
Bande de froussards !
Je ne t'ai pas vu te battre.
Je vous couvrais !
Je devais faire quoi ? Mourir à cloche-pied ?
On est si près de l'argent...
Assez bu !
Vous deux, allez chercher le canon.
Ça fera notre affaire. Allez !
On va s'installer ici.
Je suis blessé, John.
Voyons ça.
Tom !
Mon gars.
Vous voulez bien lire pour moi ?
Quand vous rentrerez...
Vous serez avec nous.
Dites à mes enfants que leur père les aimait.
Dites merci à ma femme.
"L'Éternel est mon berger."
- Monsieur... - Je leur dirai.
Vous prendrez soin d'eux ?
"Il me fait reposer
"dans de verts pâturages.
"Il me dirige
"près des eaux paisibles.
"Quand je marche
"dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal..."
Rachel...
"Ta houlette
"et ton bâton me rassurent."
Mon fils est en mer avec M. Trelawney en train de gagner de l'argent.
Signez ici, veuve Hawkins.
Vous n'écoutez pas, M. Redruth.
Mon fils est en expédition avec M. Trelawney.
Ne faites pas ça !
À son retour... À son retour,
il pourra rembourser les dettes de son père.
La solde d'un mousse ne couvrirait même pas les intérêts.
Vous ne comprenez pas.
M. Trelawney a donné l'ordre
de saisir cette maison durant son absence.
Du balai, ma fille.
Pourquoi brûlez-vous...
Ce que vous ne pouvez emporter aujourd'hui
sera vendu ou détruit, comme le veut la loi.
Ces habits sont à mon mari !
À mon fils !
Signez ici !
Vous allez à Bristol ?
J'y pensais.
Vous y avez des connaissances ?
Vous avez de l'argent ?
Votre fils Jim est avec ce Trelawney.
Mon John est à bord de ce navire.
Oui. J'ai vu votre fils à Bristol avant le départ.
Je savais que je devais venir ici.
Vous avez vu Jim ?
Mon John a dit qu'il veillerait sur lui.
C'est un brave homme.
Il peut faire preuve de compassion.
Il en a eu, quand il m'a trouvée.
Où était-ce ?
À Porto Rico.
Il a payé pour ma compagnie... et m'a tirée de cette maison.
Je connais un endroit où dormir.
Cette nuit, au moins.
Il y a un spectre dans l'ombre aux yeux de jais
Fuyez à toutes jambes, les gars !
Fuyez à toutes jambes !
Il y aura vingt-quatre mille ciels d'un rouge de sang...
Deux tombes à part pour eux.
Ne les mettez pas avec la canaille.
Entendu, monsieur.
Dégotez-vous une pelle, et on le fera.
Le petit va creuser,
les autres vont aller chercher le trésor avec moi.
On va se faire tuer un par un.
Ne contestez pas mon autorité.
On ne peut pas défendre le fortin sans munitions.
C'est moi qui ai la carte,
ce qui me donne l'avantage.
Et j'irai à la chasse !
Nous ne vous suivrons pas.
Il a raison, docteur.
On ne peut plus défendre le fortin.
Même contre sept hommes.
Surtout s'ils débarquent le canon du navire.
Un homme pourrait nous aider.
Il s'appelle Ben Gunn.
Il n'aime pas Silver. Il connaît l'île.
Il pourrait nous montrer un endroit sûr où nous cacher.
Il a survécu trois ans ici, il faut essayer.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Où le rencontrer ?
Il a donné un lieu de rendez-vous à Jim.
Je le trouverai.
Emmenez Trelawney.
C'est une fine lame.
Le chevalier ne pense qu'à une chose,
et il faut être fou pour penser au trésor, désormais. J'irai seul.
Un pistolet, avec une balle.
Du fromage, comme a dit Jim.
S'il cause des ennuis, n'hésitez pas à le ligoter.
Je me disais la même chose.
Je te dois des excuses.
Pour tellement de choses.
La simple vérité est que...
on n'est pas toujours l'homme qu'on aurait voulu être.
Voilà la vérité.
Ne perdez pas le fromage.
Ils débarquent le canon.
On est morts, s'ils y parviennent.
On ne peut pas les empêcher.
Le navire est trop proche.
Par ici.
Le Dr Livesey aussi est parti avec M. Trelawney.
C'était un ami de mon mari.
Il serait d'accord.
Je te cherchais.
Tu es sacrément dure à trouver.
J'ai sillonné toutes les routes autour de Bristol
avant d'entendre qu'on t'avait vue par ici.
Ce blanc dans la conversation,
c'est la colère de ne pas trouver l'argent de Long John.
C'est toi qui l'as ?
Elle n'est au courant de rien.
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ?
Chien Noir.
Ton pire cauchemar.
Où est l'argent ?
Je vais...
Ça, c'est pour moi.
Laissez-la !
Vous avez ce que vous voulez, alors partez.
Fichez le camp !
C'est bon.
Je m'en vais.
Je suis parti !
Fichez le camp !
Qui est-ce ?
Quoi ?
Il y a des fantômes ici, je le jure.
Mange.
On n'aurait jamais dû appareiller un vendredi.
Le jour de la mort du Seigneur.
N'écoute pas les bigots
ou tu n'oseras plus sortir de ton lit.
Ils ne débarquent pas le canon.
Ils se soûlent.
Ils seront là demain matin.
Ben Gunn ?
Pousse, mon amour, pousse !
David.
Était-ce un garçon ?
Oui.
Personne n'aurait pu nous sauver.
- Qu'y a-t-il de chrétien en vous ? - Comment ?
Votre nom de baptême ?
David.
Vous êtes le capitaine ?
J'ai du fromage pour vous.
Jim m'a dit que vous aimiez le fromage.
Je le pose ici ?
C'est du fromage, posé là-bas ?
Je veux rentrer à la maison.
Nous voulons tous rentrer, Ben.
Mais nous sommes dans le pétrin.
Silver a le navire et le canon. Vous devez nous aider.
Nous devons quitter le fortin.
Montrez-nous un endroit sûr sur l'île,
et on vous ramènera chez vous.
J'ai un palais, capitaine Dave. Un palais que j'ai bâti.
Où est-il ?
C'est un endroit sûr ?
Tu auras chaud, avec moi !
Attendez ici.
C'est combien ?
Je te parle.
- Dégagez ! - Nom d'un chien !
Je ne peux pas faire ça.
Je ne compte pas reprendre cette vie-là,
mais on peut travailler en cuisine.
Ça, vous pouvez le faire, Meg !
Venez !
Où est le...
Où est le machin ?
Johnny...
Où est le...
le machin ? Mon Dieu !
Quoi ?
Le satané machin a disparu !
Quel machin ?
Le machin !
Avec le mât, les voiles et un pavillon ici ou là !
Le navire !
Le satané navire a disparu !
Où est-il ?
Regarde, Long John.
C'est Flint.
Ce n'est pas le capitaine Flint.
C'était Flint, dans la fumée.
On l'a vu hier soir. Il a fait disparaître le navire.
Le navire, c'est Israel Hands.
Israel est canonnier, George. Il ne sait pas naviguer.
Alors où est-il ?
Je l'ignore.
Cette île est maudite.
On tombe comme des mouches.
Si Flint sait qu'on veut lui piquer son trésor,
il va venir nous poignarder
dans notre sommeil !
- Pourquoi tu fais ça ? - Flint est mort !
Pas son fantôme !
Drapeau blanc !
Où est notre navire ?
- Je ne sais pas. - Attends, George.
Drapeau blanc.
George Merry !
C'est un drapeau blanc !
La loi interdit de tuer quand...
Il n'y a pas de loi, ici.
Tu n'avais pas remarqué ?
C'est au capitaine que je veux parler.
De gentilhomme à gentilhomme.
De ce que j'ai vu hier, docteur,
vous voilà devenu un guerrier.
Pas vrai, George ?
Soignerez-vous mes gars ?
Ils ont la fièvre, et Tom Morgan est mal en point.
Je le ferai.
Allons discuter.
Réveillez-vous, M. Hands.
Montez sur le pont et dites-moi comment échouer ce navire.
D'où sors-tu, petit ?
On a dérivé de l'autre côté de l'île, je veux accoster.
C'est possible ?
Je le ferai.
Israel sait comment faire.
Juste avec la grand-voile.
Alors...
allez-y.
Tu prends le gouvernail, Jim ?
Tu veux mener la vie de marin ?
Moi non plus.
J'ai été enrôlé de force à ton âge.
Les officiers de marine sont des escrocs.
Ils ne payent pas.
C'est ce qu'on dit.
Ah ouais ?
Tu te sens capable de tuer, Jim ?
Faut avoir le cran de ne plus y penser après coup.
J'en suis capable.
Il faut être fort
dans sa foi
ou ne jamais penser à Dieu.
J'en suis capable.
On en a pour une bonne heure, capitaine Jim.
Ouvre l'œil, mon gars !
On tient le cap ?
Deux degrés à tribord, M. Hands.
Deux degrés à tribord, capitaine !
Approchez doucement.
Ça, je ne le maîtrise pas, capitaine.
Ça se présente bien.
Tout droit !
On va y arriver !
Ne te débats pas, petit. Ne te débats pas.
Laisse-toi aller.
Te voilà au pied du mur.
Ta poudre est mouillée !
Pas vrai ?
Tu vas mourir, petit.
Tu vas aller à ta vraie place,
tout là-haut,
comme l'homme dans la Bible !
Je vais te tuer, petit !
S'il vous plaît...
Viens là.
Viens !
Je vais t'étriper !
Dr Livesey !
Capitaine Smollett ?
James Hawkins. Malin comme un singe.
Je dis qu'il faut lui trancher la gorge.
Tu donnes des ordres, maintenant ?
On a tout perdu à cause de toi. Le navire, la carte...
On a la seule source de l'île.
On est venu chercher l'argent qui nous est dû.
Ton commandement n'a pas apporté la moindre pièce.
Le gamin est une monnaie d'échange, ne le vois-tu pas ?
Le gamin est réveillé.
Où est le capitaine ?
Et le docteur ? Vous les avez tués ?
Et alors ?
Ce n'est pas le cas.
Voyant le navire disparu,
le docteur a échangé nos provisions contre ce ruisseau.
Ils sont partis je ne sais où,
mais ils ont dit clairement en avoir assez de toi
et de tes retournements de veste.
Te revoilà donc dans mon camp.
Ou dans celui de personne.
Je ne me joindrai pas à vous, Silver.
- Ni maintenant, ni jamais. - Égorge-le !
Je suis ton capitaine, j'en ai assez de cette tuerie.
Tu t'accroches au commandement ?
Je convoque l'équipage.
Sortons, les gars !
N'y va pas, Tom !
Je les ai perdus.
Depuis que le navire a disparu, c'est l'anarchie.
Et tu es à deux doigts de la mort.
Je n'ai plus peur de mourir, John.
Quel courage !
Mais si tu meurs, ta mère sera seule au monde.
Tu as pensé à elle ?
Jimmy, il faut nous entraider.
On n'a plus personne d'autre.
George va s'en prendre à moi, c'est sûr.
Mais j'ai une assurance dans la poche.
Si tu as un atout dans la manche, il faut le sortir.
Dieu sait que je ne veux pas te voir mourir.
Que Dieu m'en soit gré.
Donne-moi de quoi t'aider.
J'ai le navire.
Il est échoué au nord, en lieu sûr.
Le navire ?
Hands et Anderson sont morts.
J'ai tué, moi aussi.
On ne dira pas que tu as tué leurs camarades.
Mais le navire, c'est bien.
Une bonne assurance.
Sors de là, John Silver !
Amène le gamin.
Tu es malin, je l'ai dit.
Allez-y, je vous écoute !
C'est la tache noire, Jimmy.
On a voté.
C'est rapport à ton incompétence, Silver.
Et à ton goût pour la patience.
Il est écrit "destitué" au dos.
On t'a écouté,
et on n'a ni trésor, ni carte.
Ni nos compagnons. Tu les as envoyés à l'abattoir.
Tu n'as jamais eu assez de cran pour être notre capitaine.
Je n'ai pas de cran, si je dis que le petit et moi, on a le navire ?
Où ça ?
Le petit le sait, il ne me l'a pas dit.
Il nous y mènera contre rétribution.
Voilà ce qu'il en est.
Tu mens.
Et quand ce redoutable docteur
est venu négocier ce matin,
par sa ruse, votre capitaine a pris possession
de la carte de Flint.
Le docteur vous a donné la carte ?
Prouve-le.
Pas touche.
C'est ça.
C'est l'écriture de Flint.
De Flint, George.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
À quoi bon, sans navire ?
Mais je peux surprendre mes fidèles compagnons en disant :
"Allez faire notre fortune !"
Allons-y !
On peut jeter ça, alors ?
Tom ?
Relève-toi, mon gars !
Allez, fiston.
Pense à ce que le trésor nous donnera.
Des vins fins, des soies d'Arabie...
Raconte-moi encore, John.
Des friandises orientales.
Des manoirs grands comme des prairies.
Des carrosses pour toi et toutes tes dames, Tom.
C'est tout blanc, ici.
Il y a un repère.
Il faut monter, John.
Qu'as-tu vu ?
Quoi ?
Vous reconnaissez ce bonnet ?
C'est Allardyce.
C'est le repère de notre capitaine.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est encore loin, Silver ?
Approchez, les gars !
Ça, c'est Flint, c'est sûr.
Tout va bien, Jim.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est le capitaine Flint.
Vous venez prendre l'or du diable ?
C'est vous, capitaine ?
Vous y êtes presque !
Ce n'est pas la voix de Flint.
C'est quoi, alors ?
Quinze hommes sur le coffre d'un mort...
C'est sa chanson.
C'est une voix de Yankee.
C'est Ben Gunn.
Ben Gunn, c'est toi ?
C'est Ben Gunn.
Comment pouvez-vous avoir peur de cet avorton ?
Je reconnais ta voix de Yankee, Ben Gunn !
L'alcool et le diable ont emporté les autres...
- Tu l'as tué ? - Non ?
Si, je l'ai tué.
Plus que 100 yards, les gars.
À 100 yards du repère, puis à 12 pas du fromager.
Allons-y !
Attendez votre capitaine !
Voilà l'arbre !
Cet arbre-là !
Attendez votre capitaine !
Ça se présente mal, Jim.
Évite les mauvais coups, petit.
Reste près de ton John.
Deux guinées.
C'est ça, tes 300 000 ?
Deux guinées.
Deux !
Tu es un fameux négociateur,
avec ta ruse de capitaine.
Ce cul-de-jatte vous a menés à rien du tout, les gars.
Deux guinées, c'est le prix d'une vie ?
Reste derrière moi, Jim.
Frappons fort !
Gardez vos pistolets sur lui.
Je vais pendre ce chien à un arbre.
Tu vas bien, Jim ?
Oui, monsieur.
Vous avez creusé avant nous, Dr Livesey.
Pas moi.
Il lui a fallu deux ans et demi pour trouver l'endroit.
Le jeune Ben Gunn.
Dois-je tuer le démon, capitaine Dave ?
Tuer les démons qui ont ce regard de travers !
Non, Ben.
Ne faites pas ça.
Puis-je savoir où est mon trésor ?
Le trésor est au capitaine Dave. Ou à Jim.
Ou à lui, dont j'ai oublié le nom.
Il a échangé le trésor contre un fromage
et la bible de Trelawney.
C'est une tranche de paradis, M. Silver.
Tout ce qu'on peut désirer.
Si tu le dis.
Voici mon palais, Jim le chrétien.
- Capitaine Smollett. - Tu es sain et sauf, Jim.
Content de te revoir, petit.
Que fait-il ici ?
C'est entre Jim et lui, les autres sont morts.
Jim et moi, monsieur. J'ai veillé sur lui.
Vous êtes un mutin, Silver.
Vous faites l'inventaire, chevalier ?
Vous tenez les comptes ?
Vous êtes un mutin.
Et vous serez pendu à notre retour.
Le gamin parlera d'un autre John Silver,
forcé de se mutiner par un équipage qu'il voulait maîtriser.
J'ai vu quel homme vous êtes,
Silver.
Silver m'a sauvé d'un poignard, capitaine.
Il a risqué sa tête pour moi.
Écoutez tous cet honnête jeune homme.
Mettez cet homme aux fers.
Essayons d'avoir de plus nobles pensées,
dignes de gentilshommes.
Vous avez passé un marché avec notre professeur de théologie
concernant une bible et un fromage.
Passez un marché avec moi.
Pas question.
Je suis le seul propriétaire vivant de cet or,
je l'ai gagné !
La propriété vaut titre de loi !
La possession vaut titre.
Je n'aime pas cette loi-là.
Peste soit de ce que vous aimez, peste soit de la loi !
Vous êtes un voleur, un assassin
qui avez causé péril et destruction à toute cette entreprise.
Tout ceci...
Ce miroir...
ces sacs...
ce coffre...
ces pièces... sont légalement en ma possession,
en ma propriété, car je m'en suis emparé
à mes propres risques.
Trelawney.
C'est la vie des autres que vous avez risquée.
Je parlais d'un risque financier.
Qui n'existe pas indépendamment de la vie humaine,
même si vous prétendez le contraire.
C'est de la contrebande entachée de sang.
À notre retour en Angleterre,
si nous parvenons à quitter cette île,
elle sera dénoncée comme telle.
Bien parlé.
J'ai le navire, monsieur.
Échoué sur la côte nord.
Il existe une autre solution, capitaine,
qui conviendra mieux
à l'avenir de tous ici présents.
Partageons le butin entre tous les loyaux survivants,
et ce, selon nos positions respectives.
En tant que capitaine, monsieur...
En tant que capitaine...
Mettez M. Silver aux fers, Dr Livesey.
Vous serez jugé pour mutinerie
à Bristol,
monsieur.
Capitaine ?
Je t'observais, John.
J'ai vu ta dernière danse, sans rien rater.
Je le sais.
Je serai la dernière chose devant tes yeux
quand tu danseras la gigue en haut de la potence.
Je vous ai été loyal.
Quinze ans sous vos ordres.
La loyauté...
La loyauté, John...
C'est ce qui tient dans la main.
Vite, avant qu'ils se réveillent.
J'ai réfléchi, Jim le chrétien.
J'ai pensé à mon chez-moi,
à ce qui m'attend là-bas.
C'est ici, chez moi.
Vous venez avec nous, Ben.
Maintenant que le trésor est parti,
nul démon ne viendra me faire du mal et souiller mon paradis.
Voilà ce que pense Ben Gunn.
Que faites-vous ?
Je te protège.
Contre le monde, là-bas.
Tout ira bien pour vous dans le monde, Ben.
Je les ai vus,
boursouflés et affamés en quête de cet or.
Il n'y a nul paradis, là-bas.
C'est le bon chemin, Hawkins ?
Continuez, monsieur.
Encore un peu.
Placez les filets comme ballast au gaillard d'arrière, Jim.
Le contrepoids à la poupe aidera à soulever le navire.
Dr Livesey, M. Gray.
Larguez ce canon à la proue.
La marée fera le reste.
Quinze hommes sur le coffre d'un mort
Yo ho ho ! Et une bouteille de rhum !
Allons-y !
Que fais-tu ?
Arrête !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Cessez, ou je vous brise le cou !
Il faut tout balancer.
Smollett, empêchez-le.
Laissez-le faire.
Il reste deux sacs, Jim.
Enfermez M. Silver à la cale, M. Gray.
Nous allons enrôler un équipage en Jamaïque
et rentrer chez nous.
Qu'y a-t-il ?
On raconte au port que l'Hispaniola a été vue
au large de Bocastle.
Jim est de retour.
C'est magnifique, Jim.
Un festin pour notre dernier soir en mer.
À notre arrivée à Bristol, M. Gray,
j'aurai besoin du concours du sergent d'armes.
Il arrêtera Silver.
Tu comptes toujours le défendre, Jim ?
- Oui, monsieur. - Moi aussi.
Il a sauvé la vie de Jim à deux occasions.
Ça ne le sauvera pas, Jim.
C'est un des hommes de Flint. Cela suffira à le faire pendre.
Tu as suivi ma recette, pour la purée ?
Oui.
Beaucoup de beurre.
C'est le truc.
Ça protège les marins du froid.
C'est digne de la table du capitaine.
J'ai fait de toi un cuisinier.
On arrive quand ?
Demain matin.
Tu peux faire une chose pour moi.
La femme que tu as vue à la Longue-Vue...
Mon épouse...
Je ne veux pas qu'elle vienne au procès et me voie en sale état.
Je peux compter sur toi ?
Tu lui donneras ça.
Prends-en un peu pour ta mère.
Mais ma femme aura le plus gros.
D'où ça vient ?
Je suis un voleur, Jim.
On m'a donné un trésor à traîner dans la jungle.
Le perroquet et moi, on a réfléchi.
Un garçon plein d'avenir
ne doit pas gâcher sa vie en défendant un homme de Flint.
Alors ne le fais pas.
Compris ?
Je ne veux pas.
Tu feras un parfait gentilhomme, Jim Hawkins.
Cette purée me semble délicieuse.
Digne d'une table de capitaine.
Tu peux y aller.
Des provisions pour quelques jours.
Un pistolet et de la poudre. Partez vite.
Tu es le prince des voleurs.
Tu as pris ta part ?
Vous êtes à un mille et demi de la côte du Devon.
Jimmy...
Si tu veux de l'aide, ou un conseil...
Je ne m'adresserai pas à vous.
Ça vaut sûrement mieux.
Mais si tu as envie d'aventure,
de sentir cette flamme en toi, alors viens voir Long John.
Il t'attendra.
C'est promis.
Je te confie Flint !
Vite !
Je reviendrai le chercher.
Souviens-toi, Jim.
Si tu veux de l'action, viens me voir !
Je serai là, M. le gentilhomme.
Car tu feras un parfait gentilhomme.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : Eclair Group